term of custody

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody — режим максимальної ізоляції

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election-custody type institution — в'язниця особливо суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length — максимальний строк (термін)

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length of imprisonment — максимальний термін тюремного ув'язнення

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty — максимальне покарання; вища межа покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence — максимально можливий вирок

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment — максимальне покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony — колонія посиленого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security institution — в'язниця особливо суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security prison colony — в'язниця-колонія суворого режиму

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence — максимальний вирок; максимальна міра покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentencing — винесення вироку про максимальну міру покарання, призначення максимальної міри покарання

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed — максимальна швидкість

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term — максимальний термін

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term of imprisonment — максимальний термін ув'язнення

maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage — максимальна заробітна плата

illegal acquisition, storage, use, delivery or ruining of radioactive substances — незаконне придбання, зберігання, використання, передача або руйнування радіоактивних матеріалів

illegal attempt to seize authority on a ship — незаконна спроба захопити керування судном (або владу на судні)

illegal carrying, keeping and buying of arms — незаконне володіння, тримання і купівля зброї

illegal confinement in a psychiatric (mental health) hospital — незаконне поміщення до психіатричної лікарні

illegal crossing of the state border(s) — незаконне перетинання державного кордону

illegal electoral campaign contribution — незаконний внесок на виборчу кампанію

illegal entrepreneurial activities — незаконна підприємницька діяльність

illegal extraction of minerals and ores — незаконне видобування корисних копалин

illegal mailing of inflammable substances — незаконне пересилання поштою легкозаймистих речовин

illegal manufacture, acquisition, keeping, transportation, mailing or sale of narcotic means (substances) — незаконне виготовлення, придбання, зберігання, перевезення, пересилка або збут наркотичних засобів

illegal manufacture of alcoholic beverages — незаконне виробництво спиртних напоїв

illegal performance of an abortion — незаконне здійснення аборту

illegal sale of alcoholic beverages — незаконний продаж спиртних напоїв

illegal shipping across the border of raw and other materials for manufacture of arms — незаконний вивіз сировини, матеріалів, обладнання для створення зброї

illegal trade in nuclear materials — незаконна торгівля ядерними матеріалами

illegal transfer of funds from a country — незаконне вивезення коштів з країни

illegal use of intellectual property — незаконне використання інтелектуальної власності

minimum of procedural formality — мінімум процедурних формальностей

minimum standard of civilized treatment — мінімальна норма цивілізованого поводження

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

civil administration of justice — судочинство по цивільним справам

civil status registration office — бюро (відділ) запису актів громадянського стану, ЗАГС

judicial board for criminal cases — судова колегія у кримінальних справах

judicial creation of a new right — створення нового права рішенням суду

judicial expression of the rule of law — правова норма в тлумаченні судової практики; правова норма, вироблена судовою практикою

judicial review of constitutionality — судовий нагляд за конституційністю

judicial review of lower court decisions — судовий нагляд за рішеннями нижчих судів

keep a general supervision over the working of the courts — здійснювати загальний нагляд за діяльністю судів

keep surveillance on one's home — здійснювати спостереження за чиїмсь домом (будинком)

keep the minutes of the session — вести протокол засідання

keep wages abreast of the cost of living — підвищувати заробітну плату в залежності від зростання вартості життя

keep within the terms of reference — не виходити за межі повноважень

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності